1
00:01:57,562 --> 00:02:01,561
Σε περίπτωση που δεν ξέρετε
Εγώ, με λένε Δρ Φεζ,

2
00:02:01,562 --> 00:02:06,561
και είμαι αυτό που μπορείτε να ονομάσετε α
κλινικός ερευνητής στην ανθρώπινη σεξουαλικότητα.

3
00:02:06,562 --> 00:02:11,561
Δεν έψαχνα για λίγο κόκαλο
ή ένα κομμάτι αρχαίας κεραμικής που θρυμματίζεται,

4
00:02:11,562 --> 00:02:14,561
ή ακόμα και χρυσός επιστρωμένος με ρουμπίνια.

5
00:02:14,562 --> 00:02:18,561
Όχι, αυτό που έψαχνα
ήταν πολύ πιο πολύτιμη.

6
00:02:18,562 --> 00:02:21,561
Ήταν κάτι που μου έκλεψαν.

7
00:02:21,562 --> 00:02:23,561
Και μετά από ένα χρόνο αναζήτησης,

8
00:02:23,562 --> 00:02:27,561
Ήμουν στα πρόθυρα της ανάρρωσης
κάτι πολύ αγαπητό στην καρδιά μου,

9
00:02:27,562 --> 00:02:30,562
καθώς και αρκετές άλλες
κομμάτια της ανατομίας μου.

10
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Εκεί!

11
00:02:38,730 --> 00:02:43,738
Κάποιος το είχε κρύψει πού
κανείς δεν έπρεπε να το βρει.

12
00:02:49,082 --> 00:02:51,081
Ω, ω, σκατά.

13
00:02:51,082 --> 00:02:55,082
Ω, σκατά.

14
00:02:59,826 --> 00:03:00,826
Αυτό είναι;

15
00:03:00,826 --> 00:03:01,826
Προχώρα εσύ.

16
00:03:01,827 --> 00:03:03,825
Α, όχι εγώ.

17
00:03:03,826 --> 00:03:04,826
Αμπάρι.

18
00:03:04,826 --> 00:03:05,826
Όχι, όχι, όχι, όχι.

19
00:03:05,827 --> 00:03:07,825
Όχι, δεν το θέλω.

20
00:03:07,826 --> 00:03:08,826
Μου;

21
00:03:08,826 --> 00:03:09,826
Ναι.

22
00:03:09,826 --> 00:03:10,826
Εντάξει, πάμε.

23
00:03:10,826 --> 00:03:11,826
Ερχομαι.

24
00:03:11,827 --> 00:03:13,830
Χε, χε, χε, χε, χε.

25
00:03:18,522 --> 00:03:22,921
Δεν είμαι σίγουρος για την προέλευσή του, αλλά είναι
πιο ισχυρό από ένα πυρηνικό οπλοστάσιο,

26
00:03:22,922 --> 00:03:25,881
και πιο πολύτιμο από το
συνδυασμένος πλούτος του πλανήτη.

27
00:03:25,882 --> 00:03:27,561
Atini, Πρόεδρος Arthur.

28
00:03:27,562 --> 00:03:29,562
Ati παρουσία.

29
00:03:32,594 --> 00:03:34,594
Και μου ανήκε.

30
00:05:30,714 --> 00:05:31,714
Όχι!

31
00:05:32,714 --> 00:05:34,714
Περίμενε με! Περίμενε με!

32
00:05:36,714 --> 00:05:38,714
Τελικά, είχα πάρει το κλικ.

33
00:05:39,714 --> 00:05:41,713
Όμως η κατάσταση ήταν πολύ επικίνδυνη.

34
00:05:41,714 --> 00:05:44,714
Στην αγορά μπλοκ, το
Το clicker άξιζε ανείπωτα εκατομμύρια.

35
00:05:57,322 --> 00:06:01,258
Ακούμε ότι μας φεύγετε, γιατρέ.

36
00:06:02,258 --> 00:06:05,258
Ναι, θα πιάσω πλοίο απόψε.

37
00:06:06,258 --> 00:06:12,258
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτή τη φήμη
αυτής της μαγικής συσκευής σεξ;

38
00:06:13,258 --> 00:06:16,258
Ξέρετε, κύριοι, η αλήθεια είναι σχετική.

39
00:06:18,258 --> 00:06:22,258
Ο κόσμος λέει ότι όποιος έχει
αυτή η συσκευή μπορεί να κάνει τον καθένα να κάνει οτιδήποτε.

40
00:06:23,258 --> 00:06:25,258
Οτιδήποτε.

41
00:06:30,258 --> 00:06:32,330
Απαντήστε στην ερώτηση.

42
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
Δώστε μας τη συσκευή.

43
00:07:11,394 --> 00:07:13,593
φεύγω.

44
00:07:13,594 --> 00:07:15,593
Το λες καλή συμφωνία;

45
00:07:15,594 --> 00:07:17,594
Ε, όχι.

46
00:07:19,594 --> 00:07:22,826
Όχι. Όχι, εγώ...

47
00:07:23,826 --> 00:07:25,826
Περίμενε.

48
00:07:35,994 --> 00:07:37,994
Έχω κάτι για σένα.

49
00:07:42,242 --> 00:07:44,242
Τι είναι αυτό;

50
00:07:45,242 --> 00:07:47,242
θα σου δείξω.

51
00:09:02,618 --> 00:09:04,618
Εμείς;

52
00:09:06,618 --> 00:09:08,618
Έλα σε μένα.

53
00:09:16,618 --> 00:09:19,106
Όχι περιμένετε!

54
00:09:20,106 --> 00:09:22,106
Αφήστε με να τους ξυπνήσω.

55
00:09:33,106 --> 00:09:35,106
Όχι!

56
00:09:39,106 --> 00:09:41,106
Συγνώμη!

57
00:09:43,106 --> 00:09:45,106
Λυπάμαι που δεν μπορώ να αναπνεύσω!

58
00:09:47,106 --> 00:09:49,106
λυπάμαι!

59
00:09:51,106 --> 00:09:53,106
Παρακαλώ!

60
00:09:55,106 --> 00:09:57,105
Είμαι τόσο ευχαριστημένος!

61
00:09:57,106 --> 00:09:59,106
Όχι!

62
00:10:19,514 --> 00:10:21,513
Τι συμβαίνει;

63
00:10:21,514 --> 00:10:25,409
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

64
00:10:25,410 --> 00:10:30,410
Είμαι τόσο τρελός!

65
00:10:38,410 --> 00:10:41,978
Περιμένετε!

66
00:10:42,978 --> 00:10:44,530
Ωχ όχι!

67
00:10:49,362 --> 00:10:50,362
Κλικερ μου!

68
00:10:57,434 --> 00:11:00,857
Προσπάθησα να ξεχάσω
το κλικ, αλλά δεν μπορούσα.

69
00:11:00,858 --> 00:11:04,357
Ο μεγαλύτερος φόβος μου είχε γίνει πραγματικότητα.

70
00:11:04,358 --> 00:11:06,657
Μέσω της μαύρης αγοράς,
το κλικ είχε τελειώσει

71
00:11:06,658 --> 00:11:09,157
στο ελληνικό νησί της Ίου.

72
00:11:09,158 --> 00:11:12,057
Εκεί, μια Γαλλίδα βαρόνη
έψαχνε λίγο παραπάνω

73
00:11:12,058 --> 00:11:14,657
παρά τα σιχαμένα αγγλικά της
ο σύζυγος μπορούσε να της δώσει.

74
00:11:14,658 --> 00:11:19,853
♪

75
00:11:19,854 --> 00:11:21,353
Εορταστικό, όχι;

76
00:11:21,354 --> 00:11:22,854
♪

77
00:11:34,106 --> 00:11:36,106
Συγνώμη.

78
00:11:37,106 --> 00:11:39,105
Πώς προτιμάτε τις στήλες σας;

79
00:11:39,106 --> 00:11:40,106
Τι;

80
00:11:40,107 --> 00:11:44,106
Ντόρι, Ιόνι, Κρίστιαν;

81
00:11:46,106 --> 00:11:50,370
Μου αρέσουν... Μου αρέσουν οι στήλες μου.

82
00:11:51,370 --> 00:11:53,370
Προτιμώ τις μεγάλες στήλες.

83
00:11:54,370 --> 00:11:57,370
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

84
00:12:02,130 --> 00:12:04,129
Πήγαινε μέσα, αγάπη μου. Πρέπει να πάμε.

85
00:12:04,130 --> 00:12:06,129
Περίμενε με στη λιμουζίνα.

86
00:12:06,130 --> 00:12:08,130
Ω, έχεις δίκιο αγάπη μου.

87
00:12:36,602 --> 00:12:38,602
θα τον πάρω.

88
00:12:41,602 --> 00:12:43,929
Για να πάω εδώ;

89
00:12:43,930 --> 00:12:46,930
Για εδώ. Σίγουρα για εδώ.

90
00:12:54,970 --> 00:12:58,801
Και πώς σας αρέσουν οι στήλες σας;

91
00:12:58,802 --> 00:13:00,802
Σας αρέσει;

92
00:13:06,330 --> 00:13:08,329
Σας αρέσει;

93
00:13:08,330 --> 00:13:10,330
Σίγουρα σου αρέσει.

94
00:16:16,666 --> 00:16:19,665
Όπως μπορείτε να δείτε, το κλικ
είχε κάτι για όλους.

95
00:16:19,666 --> 00:16:23,665
Μέχρι να φτάσω μέσα
Ελλάδα, την είχαν ξανακλέψει.

96
00:16:23,666 --> 00:16:26,665
Προφανώς από Ρώσο
γυναίκα με το όνομα Ίνα.

97
00:16:26,666 --> 00:16:29,665
Η Ίνα είχε ένα υπέροχο μέρος στη Μαύρη Θάλασσα,

98
00:16:29,666 --> 00:16:32,666
όπου χρησιμοποίησε το
κάντε κλικ για να κάνετε νέους φίλους.

99
00:19:39,898 --> 00:19:42,497
Πήγα σε όλο τον κόσμο ακολουθώντας το Click.

100
00:19:42,498 --> 00:19:44,817
Φαινόταν ότι σε όποια πόλη κι αν βρισκόμουν,

101
00:19:44,818 --> 00:19:47,318
Πάντα αργούσα σε μια πόλη.

102
00:19:53,050 --> 00:19:58,549
Δεν το ήξερα τότε, αλλά πάλι
μέσω της διεθνούς μαύρης αγοράς,

103
00:19:58,550 --> 00:20:01,469
Το κλικ κατέληξε στο
χέρια ενός από τα πιο

104
00:20:01,481 --> 00:20:04,349
αδίστακτος και ισχυρός
δικηγόροι στο Λος Άντζελες.

105
00:20:04,350 --> 00:20:07,750
Και εδώ ξεκίνησε το πραγματικό κυνηγητό.

106
00:20:37,586 --> 00:20:39,586
Να είσαι προσεκτικός με αυτό, παππού.

107
00:20:50,346 --> 00:20:54,421
Σύμφωνα με την παράγραφο 7.1.Β,
υποπαράγραφος 14, βλ

108
00:20:54,433 --> 00:20:58,346
που δεν έχεις
απάντησε στα αιτήματά μου...

109
00:20:59,346 --> 00:21:05,346
Ο κ. Elwood Brimstone, δικηγόρος, είχε
μια πολύ στρεβλή αίσθηση εταιρικής ισχύος.

110
00:21:14,362 --> 00:21:16,361
Είναι όλα καλά;

111
00:21:16,362 --> 00:21:19,361
Ω, ναι, ναι, ναι.

112
00:21:19,362 --> 00:21:21,362
Κύριε Μπρούνσελ, όλα είναι καλά.

113
00:21:22,362 --> 00:21:27,361
Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να
σε θεωρούν σε υλική περιφρόνηση.

114
00:21:27,362 --> 00:21:31,361
Θα το προτιμούσα φυσικά
λύσει όλο αυτό το θέμα φιλικά.

115
00:21:31,362 --> 00:21:33,361
Χτυπήστε το.

116
00:21:33,362 --> 00:21:35,362
Αθλιως.

117
00:21:56,826 --> 00:21:58,825
Εμ, που ήμουν;

118
00:21:58,826 --> 00:22:00,825
Θα προτιμούσα να λύσω αυτό το θέμα...

119
00:22:00,826 --> 00:22:04,728
Α ναι, σε ένα θέμα
αμοιβαία επωφελής για μένα,

120
00:22:04,740 --> 00:22:08,825
καθώς ετοιμάζομαι να κλωτσήσω
τον κώλο σου σε όλη την πόλη.

121
00:22:08,826 --> 00:22:12,676
Χμ, το δικό σου, ειλικρινά,
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας και

122
00:22:12,688 --> 00:22:16,826
στείλτε το με αντίγραφα
και διπλό, φυσικά.

123
00:22:19,826 --> 00:22:24,266
Μιλήστε λιγότερο! Bill more!

124
00:22:30,330 --> 00:22:32,029
Χρεώσατε το ντους σας σήμερα το πρωί;

125
00:22:32,030 --> 00:22:33,529
Ναι, κύριε Μπρίνστοουν.

126
00:22:33,530 --> 00:22:34,530
Καλός.

127
00:22:42,362 --> 00:22:43,362
Έχετε νέους πελάτες;

128
00:22:43,363 --> 00:22:45,361
Λοιπόν, πήγαινα, βλέπετε...

129
00:22:45,362 --> 00:22:48,362
Τι περιμένεις;
Πήγαινε να κυνηγήσεις ένα γαμημένο ασθενοφόρο!

130
00:22:49,362 --> 00:22:50,362
Ναι, κύριε.

131
00:22:54,946 --> 00:22:56,561
Βικτώρια;

132
00:22:56,562 --> 00:22:57,562
Ναι, κύριε;

133
00:22:57,563 --> 00:23:01,562
Βικτώρια, συνάντησε με στο
αίθουσα συνεδριάσεων, χμ...

134
00:23:02,562 --> 00:23:03,562
πέντε λεπτά;

135
00:23:03,562 --> 00:23:04,562
Ναι, κύριε.

136
00:23:11,146 --> 00:23:14,145
Ω Θεέ μου, τι διάολο
θέλει να με δει;

137
00:23:14,146 --> 00:23:15,146
Ίσως ξέρει ότι προσπαθείς να τον βγάλεις.

138
00:23:15,146 --> 00:23:16,146
Ω, σκατά!

139
00:23:16,147 --> 00:23:20,145
Ή ίσως έμαθε ότι πούλησες
αυτή η ιστορία στο National Gossip Magazine.

140
00:23:20,146 --> 00:23:22,145
Ω Θεέ μου!

141
00:23:22,146 --> 00:23:24,145
Ω, απλά σκάσε!

142
00:23:24,146 --> 00:23:27,145
Ή... ή ίσως απλά το θέλει
σας μιλήσω για μια επερχόμενη υπόθεση.

143
00:23:27,146 --> 00:23:30,145
Τι; Πλάκα κάνεις;
Αυτός ο γέροντας με μισεί.

144
00:23:30,146 --> 00:23:32,145
Μάλλον δεν έχει πάρει
ως άκαμπτο σε δέκα χρόνια.

145
00:23:32,146 --> 00:23:35,145
Εκτός από το γεγονός ότι ξέρει ότι είμαι
θα τον αναγκάσει να συνταξιοδοτηθεί.

146
00:23:35,146 --> 00:23:37,145
Ό,τι και να γίνει, θα είμαι μαζί σου.

147
00:23:37,146 --> 00:23:39,146
Ω, σταμάτα, έτσι;
Προσπαθώ να σχεδιάσω.

148
00:23:40,146 --> 00:23:42,145
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συνεννοηθώ μαζί σας.

149
00:23:42,146 --> 00:23:45,145
Ξέχνα το Τζέισον. Είσαι
ένας τεχνικός τέταρτης διαλογής.

150
00:23:45,146 --> 00:23:46,146
Είμαι καλός μηχανικός.

151
00:23:48,146 --> 00:23:50,145
Εντάξει. Ακούω.

152
00:23:50,146 --> 00:23:53,145
Θα πάω σε αυτό το συνέδριο
δωμάτιο και συναντηθείτε με αυτό το παλιό κονδυλωμάτων.

153
00:23:53,146 --> 00:23:57,145
Όσο είμαι εκεί μέσα, με
διακριτικότητα, ρωτήστε γύρω από την εταιρεία.

154
00:23:57,146 --> 00:23:59,146
Προσπαθήστε να μάθετε τι συμβαίνει.

155
00:24:00,146 --> 00:24:01,146
φοβάμαι.

156
00:24:01,147 --> 00:24:03,146
Σταμάτα το!

157
00:24:04,146 --> 00:24:10,145
Κοιτάξτε, αν κάνετε καλή δουλειά κατασκοπεύοντας,
Θα σε αφήσω να ασκήσεις γυμνές αδικοπραξίες εναντίον μου.

158
00:24:10,146 --> 00:24:12,146
Ω, γυμνές αδικοπραξίες;

159
00:24:17,146 --> 00:24:20,466
Καθίστε, δεσποινίς Fiberfelish.

160
00:24:29,466 --> 00:24:31,466
Τι θα έλεγες Βικτώρια;

161
00:24:32,066 --> 00:24:35,666
Αν σου έλεγα, πάντα
βρήκες πολύ ελκυστική;

162
00:24:36,266 --> 00:24:38,066
Θα έλεγα, ευχαριστώ, κύριε.

163
00:24:38,466 --> 00:24:42,066
Και τι θα γινόταν αν το σκεφτόμουν
το αίσθημα ήταν συναινετικό;

164
00:24:42,466 --> 00:24:46,066
Θα έλεγα ότι... αυτό
δεν θα γινόταν ποτέ.

165
00:24:46,466 --> 00:24:49,466
Λοιπόν, ποτέ μη λες ποτέ, δεσποινίς Βικτώρια.

166
00:24:49,866 --> 00:24:53,466
Αρκετά όμως. Ας
μπείτε στη δουλειά.

167
00:24:53,666 --> 00:24:57,066
Δεν είμαι ικανοποιημένος με την υπόθεση Binder.

168
00:25:00,466 --> 00:25:07,698
Η υπόθεση Binder είναι πολύ
παρόμοια με την περίπτωση Dabrowski.

169
00:25:09,698 --> 00:25:12,770
Αυτό που πάντα ήθελα να ξέρω είναι...

170
00:25:13,770 --> 00:25:17,770
Πώς επικαλεστήκατε την υπόθεση Dabrowski στο...

171
00:25:18,770 --> 00:25:20,770
Lawrence εναντίον Witt;

172
00:25:21,770 --> 00:25:26,770
Αν κοιτάξετε την περίπτωση, την κατάσταση
είναι πραγματικά το ίδιο με τον Νταμπρόφσκι.

173
00:25:27,770 --> 00:25:30,978
Μα πώς έπεισες
ο δικαστής να το επιτρέψει

174
00:25:30,990 --> 00:25:33,770
ο Νταμπρόφσκι
λογομαχία στο δικαστήριο;

175
00:25:34,770 --> 00:25:37,770
Α, πείθοντας τον δικαστή, πράγματι.

176
00:25:39,770 --> 00:25:40,770
Με συγχωρείτε.

177
00:25:41,770 --> 00:25:45,770
Ξέρει κανείς εδώ τι συμβαίνει
ανάμεσα στη Βικτώρια και τον κύριο Μπρίμστοουν;

178
00:25:47,770 --> 00:25:52,178
Ούτε ότι ψαχουλεύω ούτε τίποτα.

179
00:26:03,418 --> 00:26:11,418
Έλα εδώ.

180
00:26:15,418 --> 00:26:17,417
Ω, ναι.

181
00:26:17,418 --> 00:26:19,417
Ναί.

182
00:26:19,418 --> 00:26:21,417
Καροτσιέρης.

183
00:26:21,418 --> 00:26:23,425
Ναι, με τιμώρησε πραγματικά.

184
00:26:23,426 --> 00:26:25,425
Ναί.

185
00:26:25,426 --> 00:26:29,425
Αυτή είναι η Βικτώρια μου.

186
00:26:29,426 --> 00:26:31,425
Και ο κύριος Brimstone.

187
00:26:31,426 --> 00:26:33,425
Γεια σου. Γεια σου.

188
00:26:33,426 --> 00:26:35,425
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

189
00:26:35,426 --> 00:26:38,778
Ω, ναι.

190
00:26:41,042 --> 00:26:45,450
Επιτυχία μαζί.

191
00:26:47,450 --> 00:26:49,585
Όντας ομαδικός παίκτης.

192
00:26:49,586 --> 00:26:51,586
Να το κάνει.

193
00:26:53,586 --> 00:26:55,585
Ίσως έχετε ακούσει αυτούς τους όρους πριν.

194
00:26:55,586 --> 00:26:57,585
Ναί.

195
00:26:57,586 --> 00:26:59,585
Αλλά πόσοι από εσάς έχετε κάτσει ποτέ

196
00:26:59,586 --> 00:27:01,585
και πραγματικά θεωρείται

197
00:27:01,586 --> 00:27:03,585
τι σημαίνουν αυτοί οι όροι;

198
00:27:03,586 --> 00:27:05,585
Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε σήμερα.

199
00:27:05,586 --> 00:27:07,586
Ελάτε μαζί μας, έτσι δεν είναι;

200
00:28:49,498 --> 00:28:53,498
Τώρα αυτό ονομάζω α
πολύ επιτυχημένη συνάντηση.

201
00:28:56,498 --> 00:28:57,498
Κύριε Brimstone;

202
00:28:59,498 --> 00:29:02,490
Κύριε Brimstone;

203
00:29:09,250 --> 00:29:12,738
Δυστυχώς, αυτό δεν ήταν
η πρώτη ζωή χάθηκε ως αποτέλεσμα

204
00:29:12,750 --> 00:29:16,250
του παντοδύναμου κρότου
πέφτοντας σε λάθος χέρια.

205
00:29:17,250 --> 00:29:22,250
Έπρεπε να το πάρω πίσω, όχι μόνο για
τον εαυτό μου, αλλά για χάρη της ανθρωπότητας.

206
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Σαφής!

207
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Εξοικονομήστε την ενέργειά σας, εγώ
σκέψου ότι έχουμε κρυώσει.

208
00:29:56,250 --> 00:30:00,250
Αν τα έντομα που βαβουάρετε έχουν τελειώσει, ας το κάνουμε
ξεκαθαρίστε ένα πράγμα απόλυτα ξεκάθαρο τώρα.

209
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Αναλαμβάνω Διευθύνων Σύμβουλος.

210
00:30:04,250 --> 00:30:07,290
Αν κάποιος από σας βελόνα πουλί σας νομίζει
μπορεί να αναλάβει τη δουλειά, να πατήσει στο πιάτο.

211
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
Έχουμε συνάντηση.

212
00:30:11,610 --> 00:30:12,610
Καλή επιλογή.

213
00:30:13,610 --> 00:30:14,930
Είναι πραγματικά η πιο ικανή.

214
00:30:15,610 --> 00:30:16,610
Σκάσε!

215
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

216
00:30:36,058 --> 00:30:38,058
Χάσε, παππού.

217
00:30:49,306 --> 00:30:51,765
Δεν ήταν παρά αργότερα
που κατάλαβε η Βικτόρια

218
00:30:51,766 --> 00:30:53,945
υπήρχε κάτι μικρό
επιπλέον στη συνάντησή της

219
00:30:53,946 --> 00:30:55,665
με τον κ. Brimstone.

220
00:30:55,666 --> 00:30:57,405
Δεν το καταλαβαίνω.

221
00:30:57,406 --> 00:30:58,505
Δεν χρειάζεται να το πάρεις.

222
00:30:58,506 --> 00:31:01,425
Απλά σκάσε και βοήθησέ με να το βρω.

223
00:31:01,426 --> 00:31:04,105
Εξήγησέ μου τι είναι αυτό
το πράγμα μοιάζει ξανά.

224
00:31:04,106 --> 00:31:05,665
Είναι ένα πράγμα.

225
00:31:05,666 --> 00:31:07,585
Τι είδους πράγμα;

226
00:31:07,586 --> 00:31:10,625
Είναι απλά να σταθείς εκεί και να σωπάσεις.

227
00:31:10,626 --> 00:31:12,105
Λοιπόν, υπάρχουν όλα τα είδη
από διαφορετικά πράγματα.

228
00:31:12,106 --> 00:31:16,425
Μπορεί να είναι ζωικό ή φυτικό ή ορυκτό.

229
00:31:16,426 --> 00:31:17,346
Θα μπορούσε να είναι μια μηχανή.

230
00:31:17,347 --> 00:31:18,546
Σκάσε!

231
00:31:18,586 --> 00:31:20,586
Ξεκινά με το κλείσιμο του στόματος.

232
00:31:22,986 --> 00:31:24,665
Τι θα λέγατε για 20 ερωτήσεις;

233
00:31:24,666 --> 00:31:26,745
Θέλετε να παίξετε 20 ερωτήσεις;

234
00:31:26,746 --> 00:31:27,746
Ανάθεμα!

235
00:31:29,146 --> 00:31:33,425
Αγαπητέ μου, είσαι
δεν συνεργάζεται μαζί μου.

236
00:31:33,426 --> 00:31:34,426
Ιάσονας!

237
00:31:36,186 --> 00:31:37,825
Οδηγήστε με στο ιατροδικαστήριο.

238
00:31:37,826 --> 00:31:39,705
Το ιατροδικαστήριο;

239
00:31:39,706 --> 00:31:41,705
Υπάρχουν νεκροί εκεί!

240
00:31:41,706 --> 00:31:42,626
Αν δεν το βρούμε αυτό το πράγμα,

241
00:31:42,627 --> 00:31:44,425
θα υπάρχουν πολύ περισσότεροι νεκροί.

242
00:31:44,426 --> 00:31:46,186
Τι πράγμα;

243
00:31:47,186 --> 00:31:49,905
Εν τω μεταξύ, η Ashley
είχε την κλίκα να τη βοηθήσει

244
00:31:49,906 --> 00:31:51,345
με τα προβλήματα γνωριμίας της.

245
00:31:51,346 --> 00:31:52,346
Παντρεμένος;

246
00:31:53,586 --> 00:31:54,586
Παντρεμένος;

247
00:31:56,266 --> 00:31:57,266
Ω, νεκρός.

248
00:31:59,650 --> 00:32:01,658
Ναι, έγινε γκέι.

249
00:32:03,778 --> 00:32:05,217
Έξω με εγγύηση.

250
00:32:05,218 --> 00:32:06,218
Μεγάλος.

251
00:32:14,362 --> 00:32:16,279
Γεια σου, αυτό είναι
Χέρμπερτ. Είμαι έξω σωστά

252
00:32:16,291 --> 00:32:18,361
τώρα. Απλά αφήστε το δικό σας
μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

253
00:32:18,362 --> 00:32:22,602
Γεια σου Χέρμπερτ. Αυτή είναι η Ashley.
Μάλλον δεν θυμάσαι

254
00:32:22,614 --> 00:32:26,362
εγώ, αλλά σε γνώρισα στο δικό σου
δίκη τον περασμένο Νοέμβριο.

255
00:32:27,362 --> 00:32:34,361
Εγώ ήμουν αυτός που κατέθεσε την πολιτική αγωγή εναντίον του
εσύ. Τέλος πάντων, μάλλον θυμάσαι.

256
00:32:34,362 --> 00:32:37,888
Άκου, αναρωτιόμουν
πώς τα πήγαινες και

257
00:32:37,900 --> 00:32:41,361
σκεφτήκαμε ότι ίσως μπορούσαμε
μαζευτείτε κάποια στιγμή.

258
00:32:41,362 --> 00:32:43,361
Σαν απόψε;

259
00:32:43,362 --> 00:32:51,361
Α, άκου λοιπόν, θα ξυπνήσω μέχρι
χμ, περίπου 11 αν θέλεις να τηλεφωνήσεις.

260
00:32:51,362 --> 00:32:55,361
Στην πραγματικότητα, κάντε αυτό το 12... 30,1230.

261
00:32:55,362 --> 00:33:02,361
Και αν μπεις στο 1245, εσύ
μπορεί να με καλέσει. Είναι μια χαρά.

262
00:33:02,362 --> 00:33:04,362
Εντάξει, αντίο.

263
00:33:23,930 --> 00:33:25,769
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό.

264
00:33:25,770 --> 00:33:29,569
Απλά σκάσε και συνέχισε να ψάχνεις.

265
00:33:29,570 --> 00:33:33,217
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

266
00:33:33,218 --> 00:33:35,098
τον πήρα.

267
00:33:41,018 --> 00:33:42,937
Είστε σίγουροι ότι επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό;

268
00:33:42,938 --> 00:33:47,257
Απλά σκάσε και κράτησε το κάθισμα.

269
00:33:47,258 --> 00:33:52,425
Έλα, κάνε το.

270
00:33:52,426 --> 00:33:56,465
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην αντέχω
περισσότερο από καλλιεργημένη αδυναμία.

271
00:33:56,466 --> 00:34:00,185
Δεν είναι εδώ.

272
00:34:00,186 --> 00:34:01,066
Δεκάρα.

273
00:34:01,067 --> 00:34:02,665
Βικτώρια.

274
00:34:02,666 --> 00:34:04,345
Είναι νεκρός, Βικτώρια.

275
00:34:04,346 --> 00:34:07,833
Πρέπει να προχωρήσεις.

276
00:34:07,834 --> 00:34:13,137
Πρέπει να έχει ληφθεί
από κάποιον σε εκείνο το δωμάτιο.

277
00:34:13,138 --> 00:34:15,057
Θέλω κάθε άτομο
ήταν σε εκείνη τη συνάντηση

278
00:34:15,058 --> 00:34:16,977
ανακρίθηκε και έψαξε.

279
00:34:16,978 --> 00:34:18,577
Πρέπει να γίνει απόψε.

280
00:34:18,578 --> 00:34:20,697
Ως Victoria και Jason
έσκιζαν την πόλη

281
00:34:20,698 --> 00:34:22,577
αναζητώντας το άπιαστο κλικ,

282
00:34:22,578 --> 00:34:24,937
Η Άσλεϊ έκανε ένα δικό της πάρτι.

283
00:34:24,938 --> 00:34:27,218
Ποιος χρειάζεται τους άντρες άλλωστε;

284
00:37:36,762 --> 00:37:43,002
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου.

285
00:37:45,202 --> 00:37:48,026
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου.

286
00:37:48,986 --> 00:37:51,410
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου.

287
00:37:53,110 --> 00:37:56,494
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου.

288
00:37:58,234 --> 00:38:01,822
Α, μόνο ένα λεπτό.

289
00:38:03,622 --> 00:38:07,158
Ναι.

290
00:38:07,218 --> 00:38:10,518
Χμ, γεια, χμ...

291
00:38:10,578 --> 00:38:11,897
Ζω από κάτω σου,

292
00:38:11,898 --> 00:38:16,197
και άκουσα, λοιπόν, συγγνώμη.

293
00:38:16,198 --> 00:38:17,777
Λυπάμαι, δεν πειράζει.

294
00:38:17,778 --> 00:38:18,618
Γεια σου.

295
00:38:18,618 --> 00:38:19,618
Ναί;

296
00:38:20,378 --> 00:38:21,378
Θέλεις να μπεις;

297
00:38:23,278 --> 00:38:24,534
Καλά.

298
00:38:33,178 --> 00:38:37,178
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
το ίδιο διαμέρισμα που έχω.

299
00:38:40,798 --> 00:38:42,298
Τι κάνεις;

300
00:38:42,798 --> 00:38:47,298
Ω, είμαι παρανομικός. εργάζομαι
σε δικηγορικό γραφείο στο Μπέβερλι Χιλς.

301
00:38:48,798 --> 00:38:50,298
Τι κάνεις;

302
00:38:52,190 --> 00:38:53,690
Είμαι ηθοποιός.

303
00:38:56,190 --> 00:39:00,190
Ω, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

304
00:39:02,190 --> 00:39:04,678
Σε έχω δει ποτέ σε τίποτα;

305
00:39:05,178 --> 00:39:08,178
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Konstantin Stanislavski;

306
00:39:09,178 --> 00:39:10,678
Είναι τηλεοπτική εκπομπή;

307
00:39:11,178 --> 00:39:12,678
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι όχι.

308
00:39:13,178 --> 00:39:15,178
Είσαι παντελώς αδαής.

309
00:39:16,178 --> 00:39:18,178
Ω, ευχαριστώ πολύ.

310
00:39:18,678 --> 00:39:21,678
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τίποτα
για τον Polislavski, εσύ;

311
00:39:22,178 --> 00:39:23,678
Μαγιακόφσκι.

312
00:39:24,178 --> 00:39:26,178
Στρασβούργο. Σάνφορντ Μάισνερ.

313
00:39:26,678 --> 00:39:28,678
Ματιά! Όχι!

314
00:39:31,234 --> 00:39:33,734
Δεν ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ οργανικού και ανόργανου.

315
00:39:34,234 --> 00:39:36,234
Μεταξύ υποκριτικής και ύπαρξης.

316
00:39:36,734 --> 00:39:39,734
Ανάμεσα στο να έχεις ένα αληθινό
στιγμή και υποδεικνύοντας.

317
00:39:41,234 --> 00:39:43,234
Πρέπει να πάω να ταΐσω τη χελώνα μου.

318
00:39:43,734 --> 00:39:45,234
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, σε παρακαλώ.

319
00:39:45,734 --> 00:39:48,734
λυπάμαι. Δεν ήθελα να είμαι τόσο αγενής.

320
00:39:50,234 --> 00:39:52,234
Κάνω πρόβα μονόλογο.

321
00:39:52,734 --> 00:39:54,234
Ένας μονόλογος;

322
00:39:54,734 --> 00:39:56,234
Ναι, μονόλογος.

323
00:39:56,734 --> 00:39:58,234
Για ποιο λόγο;

324
00:39:59,234 --> 00:40:00,838
Για οντισιόν.

325
00:40:01,338 --> 00:40:04,337
Βλέπετε, ένας ηθοποιός πρέπει να είναι πάντα
ετοιμάστηκε με δύο μονολόγους.

326
00:40:04,338 --> 00:40:06,838
Ένα κλασικό, ένα σύγχρονο.

327
00:40:07,838 --> 00:40:10,838
Αυτό ήταν, φυσικά, δικό μου
σύγχρονος μονόλογος.

328
00:40:11,338 --> 00:40:12,838
Το οποίο δεν τελείωσα.

329
00:40:13,338 --> 00:40:15,338
Θα θέλατε να δείτε περισσότερα;

330
00:40:15,838 --> 00:40:17,338
Ναι, υποθέτω.

331
00:40:17,838 --> 00:40:19,338
Μεγάλος. Ορίστε, καθίστε.

332
00:40:21,338 --> 00:40:23,146
Ετοιμος;

333
00:40:23,646 --> 00:40:25,146
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

334
00:40:25,646 --> 00:40:29,178
Lip-a-dee-dip-a-dee,
λιπ-α-ντι-ντιπ-α-ντι, λιπ-α-ντι-ντιπ-α-ντε.

335
00:40:35,534 --> 00:40:38,534
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Konstantin Stanislavski;

336
00:40:39,034 --> 00:40:42,034
Νόμιζα ότι όχι. Είσαι παντελώς αδαής.

337
00:40:42,534 --> 00:40:45,034
Δεν ξέρεις τίποτα
για τον Μπολεσλάβσκι, εσύ;

338
00:40:45,534 --> 00:40:47,034
Ή ο Μαγιακόφσκι;

339
00:40:54,394 --> 00:40:56,394
Στρασβούργο.

340
00:40:57,402 --> 00:40:59,401
Σάνφορντ Μάισνερ.

341
00:40:59,402 --> 00:41:01,402
Η δουλειά, η μελέτη.

342
00:41:02,402 --> 00:41:04,402
Δεν ξέρεις τίποτα στο έργο.

343
00:41:05,402 --> 00:41:09,306
Τι, νομίζεις ότι είμαι σε αυτό για τα λεφτά;

344
00:41:10,306 --> 00:41:12,305
Είμαι ηθοποιός.

345
00:41:12,306 --> 00:41:14,305
Είναι αυτό που κάνω.

346
00:41:14,306 --> 00:41:17,306
Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω.

347
00:41:19,050 --> 00:41:22,049
Τι είσαι εσύ, ψεύτικη δίδυμη σόουγκερλ;

348
00:41:22,050 --> 00:41:24,049
Κομμάτι γάιδαρο;

349
00:41:24,050 --> 00:41:28,658
Ξέρεις, θέλω να φύγεις.

350
00:41:35,514 --> 00:41:38,514
Κοίτα, απλά πήγαινε.

351
00:41:39,514 --> 00:41:41,641
Θεέ μου.

352
00:41:41,642 --> 00:41:43,641
Τι;

353
00:41:43,642 --> 00:41:47,354
Ήταν άθλιο, ε;

354
00:41:49,682 --> 00:41:52,682
Λοιπόν, πες μου. Πες μου, διάολε!

355
00:41:53,682 --> 00:41:56,193
σε αγαπώ.

356
00:41:56,194 --> 00:41:57,194
Τι;

357
00:41:57,195 --> 00:42:00,193
Είπα σε αγαπώ.

358
00:42:00,194 --> 00:42:02,193
Με αγαπάς; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

359
00:42:02,194 --> 00:42:04,194
Ετσι;

360
00:42:05,202 --> 00:42:06,202
Φούι!

361
00:42:06,203 --> 00:42:08,571
Φαίνεται ότι η Ashley είχε
βρήκαν άλλες χρήσεις για

362
00:42:08,583 --> 00:42:11,201
το πάθος που παράγει
δυνάμεις του κλικ.

363
00:42:11,202 --> 00:42:16,201
Έγινε υπερβολική ηθοποιός
σε μια ευαίσθητη και ισχυρή ερμηνεύτρια.

364
00:42:16,202 --> 00:42:20,202
Φυσικά, με το κλικ,
η παράσταση δεν τελείωσε εκεί.

365
00:44:51,130 --> 00:44:53,130
Σου αρέσει λοιπόν ο μονόλογός μου, ε;

366
00:44:54,010 --> 00:44:56,370
Επιτρέψτε μου να σας πω, έχετε το ρόλο.

367
00:44:59,530 --> 00:45:01,530
Μάλλον ο ατζέντης μου.

368
00:45:09,338 --> 00:45:10,338
Είναι δικό μου.

369
00:45:13,242 --> 00:45:16,242
Το τηλέφωνο είναι εκεί. Μην πάρετε επίσης
πολύ χρόνο. Έρχονταν πολλές κλήσεις.

370
00:45:17,242 --> 00:45:18,242
Καλά.

371
00:45:28,602 --> 00:45:29,602
Γειά σου;

372
00:45:29,602 --> 00:45:30,602
Κάποιος να μου κάνει σελίδα;

373
00:45:30,603 --> 00:45:32,601
Ashley, είμαι εγώ, Tasha.

374
00:45:32,602 --> 00:45:35,601
Γεια, Νατάσα. σκέφτηκα
ήσουν ακόμα στο Μιλάνο.

375
00:45:35,602 --> 00:45:39,601
Είμαι πίσω στο Λος Άντζελες, κάνω γύρισμα
για το Downtown Bride στα Shatter Studios.

376
00:45:39,602 --> 00:45:40,602
Θα ήθελα απλώς να σε δω.

377
00:45:40,603 --> 00:45:43,457
Γεια σου, της ετεροθαλούς αδερφής μου
επέστρεψα από το Μιλάνο και,

378
00:45:43,469 --> 00:45:46,601
θες να μπεις
σε μια φωτογράφιση μαζί μου;

379
00:45:46,602 --> 00:45:51,602
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι κάπως
απασχολημένος. Είμαι... Δεν ήμουν... Εντάξει.

380
00:45:52,602 --> 00:45:54,601
Καλά. Θα είμαστε εκεί.

381
00:45:54,602 --> 00:45:57,602
Μεγάλος. Θα τα πούμε σε λίγο. Αντίο.

382
00:45:59,602 --> 00:46:02,601
Ω, Θεέ μου!

383
00:46:02,602 --> 00:46:09,601
Βικτώρια, ξυπνήσαμε το μισό γραφείο
ψάχνω αυτό το πράγμα, και είμαι κουρασμένος.

384
00:46:09,602 --> 00:46:11,601
Θέλω να πάω σπίτι.

385
00:46:11,602 --> 00:46:14,601
Τζέισον, σε παρακαλώ
απλά να επιστρέψω στο να σωπάσεις;

386
00:46:14,602 --> 00:46:16,601
Κάποιος έχει αυτό το πράγμα,
και θα το βρω.

387
00:46:16,602 --> 00:46:19,602
Ω, Βικτώρια, είσαι τόσο δυνατή.

388
00:46:20,602 --> 00:46:22,602
Εντάξει, δώσε μου.

389
00:46:24,602 --> 00:46:26,602
Πολύ καλό.

390
00:46:27,602 --> 00:46:29,601
Καλός.

391
00:46:29,602 --> 00:46:32,281
Εντάξει, κράτα το εκεί.

392
00:46:32,282 --> 00:46:36,305
Αυτό το γύρισμα είναι κάπως ειρωνικό.

393
00:46:36,306 --> 00:46:38,305
Πώς είναι αυτό;

394
00:46:38,306 --> 00:46:41,305
Γιατί κανείς δεν θα το κάνει
άκου τη συγγνώμη, τον κώλο σου.

395
00:46:41,306 --> 00:46:46,305
Έχω έναν υπέροχο κώλο. Τελευταία έλεγξα,
υπήρχε ένα μόνο σπυράκι πάνω του.

396
00:46:46,306 --> 00:46:48,305
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις λίγο περισσότερο.

397
00:46:48,306 --> 00:46:51,305
Παρίσιο, δεν μπορείς να προσποιηθείς
να θες τουλάχιστον να τη γαμήσεις;

398
00:46:51,306 --> 00:46:53,306
Πάμε!

399
00:46:54,306 --> 00:46:57,305
Ω, Χριστέ! Λίγη αγάπη κάτι;

400
00:46:57,306 --> 00:47:00,306
Ποιος στο διάολο σου είπε ότι μπορείς
μοντέλο, γαμημένη άσχημη κυρία;

401
00:47:01,306 --> 00:47:03,569
Θεέ μου, αυτός είναι ο Λου.

402
00:47:03,570 --> 00:47:04,570
ΠΟΥ;

403
00:47:04,571 --> 00:47:08,569
Λου Μπίρνμπαουμ. Ένα από τα πιο
ισχυροί πράκτορες στο Χόλιγουντ.

404
00:47:08,570 --> 00:47:11,569
Α-χα. Α-χα.

405
00:47:11,570 --> 00:47:16,569
Όχι, δεν έχω δει τη δουλειά σου,
αλλά πραγματικά σέβομαι το βουητό σε σένα.

406
00:47:16,570 --> 00:47:19,116
Ναι, γιατί δεν έχω
σε καλεί ο βοηθός μου

407
00:47:19,128 --> 00:47:21,569
και δημιούργησε ένα
ραντεβού για περίπου...

408
00:47:21,570 --> 00:47:25,569
τον επόμενο μήνα; Σαν... τέλος του επόμενου μήνα;

409
00:47:25,570 --> 00:47:27,569
Έλα, δώσε μου λίγη αγάπη.

410
00:47:27,570 --> 00:47:29,569
Χριστέ μου, λίγη αγάπη κάτι;

411
00:47:29,570 --> 00:47:33,570
Προσπάθησα να την πείσω
με εκπροσωπεί για τρεισήμισι χρόνια.

412
00:47:34,570 --> 00:47:37,569
Και ένας φίλος του μάνατζέρ μου με εγγυήθηκε

413
00:47:37,570 --> 00:47:39,569
το ζητωκραυγές αν επιστρέψω το τηλεφώνημά μου.

414
00:47:39,570 --> 00:47:42,570
Και, ξέρετε, αυτό
ώρα νομίζω ότι το πιστεύω.

415
00:47:56,602 --> 00:47:58,601
Εντάξει, συνέχισε έτσι,
κρατήστε το εκεί.

416
00:47:58,602 --> 00:48:00,601
Σσσς! Κάτσε ήσυχα!

417
00:48:00,602 --> 00:48:02,601
Μην αφήνετε την κάμερα...

418
00:48:02,602 --> 00:48:04,601
Το πηγούνι ψηλά.

419
00:48:04,602 --> 00:48:06,601
Λοιπόν, τώρα ναι.

420
00:48:06,602 --> 00:48:08,602
Παρακολουθήστε την κάμερα.

421
00:48:23,802 --> 00:48:27,562
Δύο λεπτά, δύο λεπτά. Αυτό
είναι ένα διάλειμμα για πις, όχι ένα μεσημεριανό διάλειμμα.

422
00:48:27,642 --> 00:48:30,442
Χρειάζομαι αλλαγή γκαρνταρόμπας,
και η Ντενίζ, χρονομετρήστε τους.

423
00:48:36,682 --> 00:48:37,722
Γεια.

424
00:48:37,802 --> 00:48:39,402
Ω, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

425
00:48:39,482 --> 00:48:40,962
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε;

426
00:48:41,042 --> 00:48:44,522
Ω, ήσουν απίστευτος. Ι
μακάρι να μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

427
00:48:44,602 --> 00:48:48,762
Η Σύλβια είναι ωραία. Είναι μια μπάλα ανάχωμα, αλλά
θα μπορούσε σίγουρα να τραβήξει μια καλή φωτογραφία.

428
00:48:48,842 --> 00:48:49,762
Πού είναι ο φίλος σου;

429
00:48:49,842 --> 00:48:50,762
Α, έχει τελειώσει...

430
00:48:50,763 --> 00:48:54,042
Τι στο διάολο κάνει ο Σταλόνε
ξέρεις για ένα σενάριο πάντως;

431
00:49:01,274 --> 00:49:03,273
Νατάσα, καλή μου.

432
00:49:03,274 --> 00:49:06,113
Λου, συναντήθηκες ποτέ;
η ετεροθαλής αδερφή μου, Άσλεϊ;

433
00:49:06,114 --> 00:49:07,613
Λου Μπέρνμπαμ, πώς τα πας;

434
00:49:07,614 --> 00:49:10,493
Η Νατάσα μιλάει τόσο πολύ για σένα.

435
00:49:10,494 --> 00:49:12,793
Βασικά, δεν σου την ανέφερα ποτέ.

436
00:49:12,794 --> 00:49:14,253
Λοιπόν, Tasha, πώς νιώθεις;

437
00:49:14,254 --> 00:49:15,333
Φαίνεσαι όμορφη.

438
00:49:15,334 --> 00:49:16,254
Καλός.

439
00:49:16,255 --> 00:49:18,793
Είμαι τόσο κουρασμένος.

440
00:49:18,794 --> 00:49:20,253
Ω, η κόλαση του παραδείσου.

441
00:49:20,254 --> 00:49:21,833
Τρεις ακόμα φωτογραφήσεις και μετά

442
00:49:21,834 --> 00:49:23,973
έχει μια ολόκληρη μέρα άδεια πριν

443
00:49:23,974 --> 00:49:28,814
πετάει στο Τόκιο για να κάνει αυτή την cyberpunk ταινία.

444
00:49:28,854 --> 00:49:31,813
Εκπληκτική επιτυχία.

445
00:49:31,814 --> 00:49:34,153
Άκου, γλυκιά μου, τριπλασίασα την αξία σου

446
00:49:34,154 --> 00:49:36,933
μόνο τους τελευταίους τρεις μήνες.

447
00:49:36,934 --> 00:49:39,933
Συνέχισε λοιπόν να χαμογελάς, εντάξει;

448
00:49:39,934 --> 00:49:42,493
Καλός.

449
00:49:42,494 --> 00:49:44,693
Λοιπόν, θα πάω τώρα.

450
00:49:44,694 --> 00:49:47,833
Θα σταματήσω λοιπόν για λίγο αύριο.

451
00:49:47,834 --> 00:49:49,533
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, απλώς ενημερώστε με.

452
00:49:49,534 --> 00:49:53,333
Και Ashley, χάρηκα που σε γνώρισα.

453
00:49:53,334 --> 00:49:56,254
Η οικογένεια, αυτό είναι το σημαντικό,

454
00:49:56,274 --> 00:49:59,193
όχι αυτή η ανόητη επιχείρηση.

455
00:49:59,194 --> 00:50:01,653
Οικογένεια.

456
00:50:01,654 --> 00:50:03,953
Γαμημένο διάολο, γκαρνταρόμπα!

457
00:50:03,954 --> 00:50:05,833
Θα την άλλαζες, σε παρακαλώ;

458
00:50:05,834 --> 00:50:06,834
Γαμημένος περιπλανώμενος.

459
00:50:15,782 --> 00:50:18,701
Τι είπε;

460
00:50:18,702 --> 00:50:20,121
ΠΟΥ;

461
00:50:20,122 --> 00:50:21,122
Λου.

462
00:50:21,123 --> 00:50:22,301
Λέει τίποτα για μένα;

463
00:50:22,302 --> 00:50:23,302
Όχι.

464
00:50:23,303 --> 00:50:25,341
Τι έκανες εκεί;

465
00:50:25,342 --> 00:50:27,301
Σσσ.

466
00:50:27,302 --> 00:50:29,302
Ποιοι είναι αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι;

467
00:50:29,362 --> 00:50:31,361
Δεν την συμπαθώ.

468
00:50:31,362 --> 00:50:32,362
Νιαούρισμα.

469
00:50:32,363 --> 00:50:33,861
Εντάξει, βιάσου, βιάσου!

470
00:50:33,862 --> 00:50:34,862
Πάμε!

471
00:50:34,863 --> 00:50:37,321
Ερχομαι!

472
00:50:37,322 --> 00:50:39,201
Προσποιηθείτε ότι είστε σε ένα
μήνας του μέλιτος, για χάρη του Χριστού,

473
00:50:39,202 --> 00:50:40,242
Καραϊβική ή κάτι τέτοιο.

474
00:50:47,750 --> 00:50:48,750
Ω, είναι όμορφη.

475
00:50:48,750 --> 00:50:49,550
Σσσς!

476
00:50:49,551 --> 00:50:51,249
Κάτσε ήσυχα!

477
00:50:51,250 --> 00:50:52,250
Κορίτσι.

478
00:50:55,010 --> 00:50:59,969
Κάποια ειλικρινή γαμημένη αγάπη, μπορείς να το κάνεις;

479
00:50:59,970 --> 00:51:03,086
Φαμπρίτσιο, περιπλανώμενος.

480
00:51:12,602 --> 00:51:14,601
Ναι.

481
00:51:14,602 --> 00:51:16,602
Εντάξει, αυτή είναι.

482
00:51:26,906 --> 00:51:28,906
Η αδερφή σου είναι ένα μπουκάλι.

483
00:51:33,430 --> 00:51:35,929
Είναι ετεροθαλής αδερφή μου.

484
00:51:35,930 --> 00:51:37,930
Μπορείτε να έχετε όλη την καρτέλα με αυτήν την πληρωμή.

485
00:51:54,430 --> 00:51:56,930
Μάλωσες το
άνοιξε μικρόφωνο, χαζή σκύλα!

486
00:55:59,802 --> 00:56:03,442
Ο κλίκερ μου ήταν στα χέρια του
κάποιος που θα το έβαζε σε καλό τέλος.

487
00:56:03,522 --> 00:56:06,902
Ως Victoria και Jason
κλεισμένα σαν πεινασμένοι λύκοι,

488
00:56:06,982 --> 00:56:09,522
αυτή ήταν ακριβώς η ηρεμία πριν από την καταιγίδα.

489
00:56:10,822 --> 00:56:12,322
Λοιπόν;

490
00:56:13,702 --> 00:56:16,154
Εδώ είναι το σακάκι σου.

491
00:56:17,534 --> 00:56:19,414
Ευχαριστώ.

492
00:56:19,494 --> 00:56:22,794
Καληνύχτα.

493
00:56:23,834 --> 00:56:25,554
Καλή επιτυχία στην οντισιόν σας.

494
00:56:25,634 --> 00:56:27,554
Ναι. Ευχαριστώ.

495
00:56:33,210 --> 00:56:36,090
Ω, υπέροχο, υπέροχο πράγμα.

496
00:56:36,170 --> 00:56:38,590
Θα τα κάνουμε όλα μαζί.

497
00:56:40,630 --> 00:56:44,130
Ashley, αργά, έτσι δεν είναι;

498
00:56:44,210 --> 00:56:46,630
Κολλήστε τα.

499
00:56:46,710 --> 00:56:47,890
Σας ευχαριστώ.

500
00:56:47,970 --> 00:56:49,430
Όχι!

501
00:56:54,778 --> 00:56:59,577
Με το clicker τώρα στην κατοχή του
η κακιά Βικτώρια και ο αυθόρμητος Τζέισον,

502
00:56:59,578 --> 00:57:03,177
Τελικά πήρα το δρόμο προς το
περιπλανώμενος κόσμος του Χόλιγουντ.

503
00:57:03,178 --> 00:57:06,857
Η πρώτη μου σκέψη ήταν να επισκεφτώ ένα
παλιός συνάδελφος, καθηγητής Σοκ,

504
00:57:06,858 --> 00:57:09,738
σοφός με τους τρόπους του
ψυχομανία και διαστροφή.

505
00:57:15,218 --> 00:57:16,218
Γεια σου!

506
00:57:16,658 --> 00:57:17,777
Καθηγητής Σοκ!

507
00:57:17,778 --> 00:57:18,778
Ουάου!

508
00:57:18,898 --> 00:57:19,778
Χαίρομαι που σε βλέπω.

509
00:57:19,779 --> 00:57:21,217
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

510
00:57:21,218 --> 00:57:21,938
Α, ευχαριστώ.

511
00:57:22,178 --> 00:57:25,153
Α, διάβασα το χαρτί σας στο

512
00:57:25,165 --> 00:57:30,178
ηλεκτρομηχανιστική
αφροδισιακή ερυθρότητα...

513
00:57:30,818 --> 00:57:32,977
Κάντε κλικ. Το ονομάζω απλώς κλικ.

514
00:57:32,978 --> 00:57:35,138
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

515
00:57:36,018 --> 00:57:40,417
Λοιπόν, έχω λόγους να πιστεύω
ότι η συσκευή κλικ βρίσκεται εδώ στο L.A.

516
00:57:40,418 --> 00:57:43,937
Λες να υπάρχει όντως;

517
00:57:43,938 --> 00:57:46,098
Ναι, όντως υπάρχει.

518
00:57:47,138 --> 00:57:48,178
Έχω τη συσκευή.

519
00:57:48,498 --> 00:57:50,577
Αχ, χου-χου!

520
00:57:50,578 --> 00:57:51,697
Τυχερός είσαι, γεια!

521
00:57:51,698 --> 00:57:55,137
Χε χε χε χε χε.

522
00:57:55,138 --> 00:57:57,778
Λυπάμαι που λέω, κλάπηκε.

523
00:57:59,138 --> 00:58:00,138
βλέπω.

524
00:58:00,658 --> 00:58:02,258
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

525
00:58:03,778 --> 00:58:06,578
Ξέρω ότι η συσκευή είναι κάπου εδώ.

526
00:58:07,618 --> 00:58:09,298
Απλώς δεν ξέρω ποιος το έχει.

527
00:58:11,458 --> 00:58:12,890
Είναι στο L.A.

528
00:58:14,890 --> 00:58:16,466
Δεν ξέρεις ποιος το έχει;

529
00:58:16,626 --> 00:58:17,626
Όχι.

530
00:58:18,810 --> 00:58:21,530
Λοιπόν, χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

531
00:58:22,890 --> 00:58:23,890
Ναί!

532
00:58:25,610 --> 00:58:26,649
Προχωρήστε.

533
00:58:26,650 --> 00:58:27,150
Τι;

534
00:58:27,610 --> 00:58:29,130
Πιες το τσάι σου!

535
00:59:02,266 --> 00:59:05,065
Α, χα! Εδώ, εδώ.

536
00:59:05,066 --> 00:59:06,265
Τι είναι αυτό;

537
00:59:06,266 --> 00:59:09,565
Μια επαγγελματική κάρτα. Τι είναι
το θέμα; Είσαι ηλίθιος;

538
00:59:09,566 --> 00:59:10,566
Ένας πράκτορας;

539
00:59:10,567 --> 00:59:12,865
Ναί. Αυτό είναι το Χόλιγουντ.

540
00:59:12,866 --> 00:59:17,265
Αν ξέρει κανείς ποιος έχει τι
ή ποιος κάνει τι σε ποιον,

541
00:59:17,266 --> 00:59:19,265
είναι ο Lou Birnbaum.

542
00:59:19,266 --> 00:59:20,865
Πώς την ξέρεις;

543
00:59:20,866 --> 00:59:22,465
Είναι ο ατζέντης μου.

544
00:59:22,466 --> 00:59:25,065
Ναι, πούλησε τα τρία τελευταία σενάρια μου.

545
00:59:25,066 --> 00:59:27,265
Σενάρια;

546
00:59:27,266 --> 00:59:29,465
Δεν έχεις σενάριο;

547
00:59:29,466 --> 00:59:33,865
Ω, αυτό είναι το Χόλιγουντ.
Όλοι έχουν ένα σενάριο.

548
00:59:33,866 --> 00:59:36,465
Πρέπει να πάρετε ένα σενάριο.

549
00:59:36,466 --> 00:59:38,965
Καθώς σκέφτηκα την ιδέα του Click ως ταινία,

550
00:59:38,966 --> 00:59:41,565
η περιπέτειά μου στο Χόλιγουντ
με πήγε στο παράξενο θηρίο

551
00:59:41,566 --> 00:59:44,465
γνωστό ως ACC, Talent Agents.

552
00:59:44,466 --> 00:59:46,265
Λοιπόν, είσαι συγγραφέας ή είσαι σκηνοθέτης;

553
00:59:46,266 --> 00:59:47,765
Γιατί, εννοώ, είμαι
εργάζονται σε αυτό το έργο

554
00:59:47,766 --> 00:59:50,065
που νομίζω ότι θα σου άρεσε,
και αυτό το πράγμα με τον Λου είναι εντελώς...

555
00:59:50,066 --> 00:59:51,865
Μισώ αυτή τη γαμημένη δουλειά!
Οι άνθρωποι πάντα με φωνάζουν!

556
00:59:51,866 --> 00:59:56,369
Δώσε μου αυτό το αφρώδες νερό!

557
00:59:56,370 --> 00:59:59,769
Λοιπόν, τέλος πάντων, θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;

558
00:59:59,770 --> 01:00:01,969
Δικαίωμα.

559
01:00:01,970 --> 01:00:06,170
Ω, αυτός είναι ο Λου με τον οποίο μιλάς, εντάξει;

560
01:00:09,970 --> 01:00:13,370
Όχι! Όχι, όχι, όχι.

561
01:00:19,298 --> 01:00:24,018
Όχι Μμ-μμ.

562
01:00:28,034 --> 01:00:31,233
Α-χα. Α-χα.

563
01:00:31,234 --> 01:00:33,434
Ναι!

564
01:00:38,074 --> 01:00:40,074
Κάθομαι στον καναπέ.

565
01:00:48,410 --> 01:00:49,410
Αυτό είναι όλο.

566
01:00:52,122 --> 01:00:56,410
Σηκώστε το τηλέφωνο.

567
01:01:03,042 --> 01:01:05,042
Το άλλο τηλέφωνο.

568
01:01:14,202 --> 01:01:16,201
Ναι, γεια;

569
01:01:16,202 --> 01:01:18,201
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα;

570
01:01:18,202 --> 01:01:20,201
Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω με τον Λου.

571
01:01:20,202 --> 01:01:22,201
Είμαι ακριβώς εδώ.

572
01:01:22,202 --> 01:01:26,097
Λοιπόν, πού;

573
01:01:26,098 --> 01:01:28,097
Γυρίστε.

574
01:01:28,098 --> 01:01:32,097
Μη με κοιτάς.

575
01:01:32,098 --> 01:01:34,097
Τώρα πάμε στο θέμα. Είμαι πολύ απασχολημένος.

576
01:01:34,098 --> 01:01:38,097
Έχω ένα μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων slasher
που μου απευθύνεται σε πέντε λεπτά.

577
01:01:38,098 --> 01:01:41,097
Είναι καυτό, βίαιο, αλλά με καρδιά.

578
01:01:41,098 --> 01:01:43,097
Ναι, νομίζω ότι βλέπω.

579
01:01:43,098 --> 01:01:45,097
Λοιπόν, μιλούσα
με τον καθηγητή Shug και...

580
01:01:45,098 --> 01:01:49,097
Σουγκ; Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

581
01:01:49,098 --> 01:01:51,097
Μπορείτε να με κοιτάξετε.

582
01:01:51,098 --> 01:01:55,097
Ω, Θεέ, Shug, εξαιρετικό
συγγραφέας, ταγματάρχης, μεγάλο ταλέντο.

583
01:01:55,098 --> 01:01:57,097
Τον ανακάλυψα φυσικά.

584
01:01:57,098 --> 01:02:00,097
Ναι, βλέπω. Λοιπόν, ήταν...

585
01:02:00,098 --> 01:02:02,097
Στο τηλέφωνο.

586
01:02:02,098 --> 01:02:05,097
Ε, όπως ήμουν
λέγοντας, είπε ότι, ε,

587
01:02:05,098 --> 01:02:08,098
ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε
να βρω κάτι...

588
01:02:10,098 --> 01:02:12,097
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

589
01:02:12,098 --> 01:02:15,097
Αυτό το κλικ μπορεί
διεγείρουν τη λαγνεία ενός ατόμου.

590
01:02:15,098 --> 01:02:17,097
Καλός. Μου αρέσει αυτό.

591
01:02:17,098 --> 01:02:21,097
Οπτική, υψηλή έννοια. Μπορώ να το πουλήσω.

592
01:02:21,098 --> 01:02:25,097
Όχι μόνο λαγνεία, αλλά
ανεξέλεγκτη σεξουαλική επιθυμία.

593
01:02:25,098 --> 01:02:29,097
Η επιθυμία είναι τέτοια φύση που
απαιτεί άμεση ικανοποίηση.

594
01:02:29,098 --> 01:02:33,097
Επισήμανε ένα θέμα, αυτό
απελευθερώνει μια χημική ουσία που ονομάζεται LD5

595
01:02:33,098 --> 01:02:35,097
που στον εγκέφαλο προκαλεί...

596
01:02:35,098 --> 01:02:39,097
Προκαλεί κέρατο. Καλό, καλό, καλό. Ναί.

597
01:02:39,098 --> 01:02:41,097
Η άποψή μου ακριβώς.

598
01:02:41,098 --> 01:02:43,097
Είναι μόνο ένα από αυτά
πράγματα σε ολόκληρο τον κόσμο.

599
01:02:43,098 --> 01:02:45,097
Εξ όσων γνωρίζω.

600
01:02:45,098 --> 01:02:47,097
Εντάξει, γιατρέ, είσαι έτοιμος. Έχουμε συμφωνία.

601
01:02:47,098 --> 01:02:49,097
Θα το βρω το πράγμα,
Θα σας το παραδώσω,

602
01:02:49,098 --> 01:02:52,097
και φυσικά θα σε εκπροσωπήσω
σε όλες τις περαιτέρω συναλλαγές

603
01:02:52,098 --> 01:02:53,098
ευθεία σε όλη την επιφάνεια.

604
01:02:53,099 --> 01:02:56,097
Αυτό είναι ταινία, τηλεόραση,
ενημερωτικά διαφημιστικά, διαφημιστικά,

605
01:02:56,098 --> 01:02:58,097
αθλητικές εκδηλώσεις και προσφορές βιβλίων, εντάξει;

606
01:02:58,098 --> 01:03:02,097
Το κάνεις για μένα; Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό.

607
01:03:02,098 --> 01:03:04,098
Υπογράψτε εδώ.

608
01:03:07,250 --> 01:03:09,250
Και υπογράψτε εκεί.

609
01:03:10,386 --> 01:03:12,386
Και υπογράψτε εδώ.

610
01:03:18,810 --> 01:03:19,810
Βγαίνω.

611
01:03:19,810 --> 01:03:20,810
Τι;

612
01:03:21,810 --> 01:03:25,225
Αυτό είναι για να μπορώ να σας καλέσω.

613
01:03:25,226 --> 01:03:30,226
Να το έχετε μαζί σας ανά πάσα στιγμή και κάτω
σε καμία περίπτωση δεν πραγματοποιείτε κλήση.

614
01:03:31,226 --> 01:03:32,226
Θα είμαι σε επαφή.

615
01:03:34,226 --> 01:03:35,226
Καλά.

616
01:03:42,170 --> 01:03:42,670
Γειά σου;

617
01:03:42,671 --> 01:03:44,169
το βρήκα.

618
01:03:44,170 --> 01:03:45,170
Γειά σου;

619
01:03:45,171 --> 01:03:47,170
Αυτή ήταν η Σουίφτ.

620
01:03:48,170 --> 01:03:49,170
Μπαίνω!

621
01:03:57,274 --> 01:04:00,034
Ο καθηγητής Shuggs είπε ότι το Χόλιγουντ κινείται γρήγορα,

622
01:04:00,114 --> 01:04:03,274
αλλά τόσο γρήγορα, δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.

623
01:04:03,354 --> 01:04:08,154
Εν τω μεταξύ, η Βικτώρια σηκώθηκε
σε κάποιες δικές της γρήγορες κινήσεις.

624
01:04:08,234 --> 01:04:12,834
Ashley, γλυκιά μου, είναι
απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

625
01:04:12,914 --> 01:04:16,114
Κάντε το να σταματήσει.

626
01:04:16,194 --> 01:04:18,114
Φίλησέ με.

627
01:04:45,626 --> 01:04:46,626
Βοήθεια!

628
01:04:46,826 --> 01:04:47,826
Βοήθεια!

629
01:05:14,266 --> 01:05:15,266
Αγόρι Horsey.

630
01:06:48,058 --> 01:06:50,058
Μμμ, ναι.

631
01:08:03,450 --> 01:08:06,010
Φυσικά ήθελα το κλικ πίσω.

632
01:08:06,090 --> 01:08:09,770
Αλλά δεν ήξερα πού με πήγαινε ο Λου.

633
01:08:09,850 --> 01:08:11,210
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είμαστε εδώ;

634
01:08:11,290 --> 01:08:12,946
Νόμιζα ότι το είπες
ήθελε πίσω αυτό το πράγμα.

635
01:08:12,970 --> 01:08:15,850
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να περιμένουμε
και να επιστρέψετε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

636
01:08:15,930 --> 01:08:17,210
Φοβάσαι;

637
01:08:17,290 --> 01:08:19,530
Λοιπόν, ναι.

638
01:08:22,010 --> 01:08:23,530
Αυτό είναι.

639
01:08:23,610 --> 01:08:25,370
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

640
01:08:25,450 --> 01:08:27,690
Παίρνω καλές πληροφορίες.

641
01:08:27,770 --> 01:08:31,130
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε βιαστικοί.

642
01:08:32,090 --> 01:08:33,930
Ετοιμος;

643
01:08:34,010 --> 01:08:35,610
Όχι!

644
01:08:35,690 --> 01:08:36,774
Ω, όχι.

645
01:08:46,970 --> 01:08:51,705
Τι είναι αυτό το μέρος;

646
01:08:51,706 --> 01:08:53,705
Αρχείο εγγράφων για ILP.

647
01:08:53,706 --> 01:08:55,705
ILP;

648
01:08:55,706 --> 01:08:57,705
Εταίροι Διεθνούς Δικαίου.

649
01:08:57,706 --> 01:09:00,205
Ο γέρος Brimstone, ο ανώτερος συνεργάτης,

650
01:09:00,206 --> 01:09:03,705
κλώτσησε τον κουβά χθες,
κάνοντας αρκετά μικρή ανατροπή.

651
01:09:03,706 --> 01:09:04,706
Συστροφή;

652
01:09:04,707 --> 01:09:07,705
Hey, hey, αυτό ακούγεται σαν το κλικ μου!

653
01:09:07,706 --> 01:09:12,705
Το ILP είναι το πιο ισχυρό και πολιτικά
κατακριτέο δικηγορικό γραφείο στον κόσμο.

654
01:09:12,706 --> 01:09:17,706
Αντιπροσωπεύουν όλους
είδη αποκρουστικών, κακών παρασίτων.

655
01:09:18,506 --> 01:09:19,506
Αυτό είναι τρομερό.

656
01:09:19,507 --> 01:09:23,505
Ναι, ακόμα χειρότερα,
δεν είναι καν πελάτης μου.

657
01:09:23,506 --> 01:09:27,506
Περίμενε, περίμενε, κοίτα εκεί.

658
01:09:31,898 --> 01:09:35,898
Δώσε μου λίγο από αυτό, αλογάκι.

659
01:09:38,534 --> 01:09:40,533
Στα τρία, έτοιμο;

660
01:09:40,534 --> 01:09:41,534
Τι;

661
01:09:41,534 --> 01:09:42,534
Τρία!

662
01:09:46,822 --> 01:09:48,821
Σταματήστε τώρα, μάγκες!

663
01:09:48,822 --> 01:09:50,321
Ποιος είσαι;

664
01:09:50,322 --> 01:09:51,322
Βικτώρια.

665
01:09:51,322 --> 01:09:52,322
Λου.

666
01:09:53,322 --> 01:09:54,322
Ashley.

667
01:09:54,322 --> 01:09:55,322
Λου!

668
01:09:55,822 --> 01:09:56,822
Βικτώρια;

669
01:09:56,823 --> 01:09:59,321
Jason, ποιος είσαι;

670
01:09:59,322 --> 01:10:00,822
Είμαι ο Δρ Φεζ.

671
01:10:03,322 --> 01:10:05,821
Και ήρθα να σε σώσω.

672
01:10:05,822 --> 01:10:06,822
Σας ευχαριστώ.

673
01:10:08,822 --> 01:10:10,321
Βικτώρια.

674
01:10:10,322 --> 01:10:11,322
Λου.

675
01:10:12,822 --> 01:10:15,941
Ιάσονας!

676
01:10:15,942 --> 01:10:16,942
Τζέισον, δώσε μου το.

677
01:10:16,943 --> 01:10:18,441
Όχι, Τζέισον, δώσε μου το.

678
01:10:18,442 --> 01:10:20,441
Δώσ' το σε μένα, Τζέισον, αν έχεις
να ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

679
01:10:20,442 --> 01:10:21,941
Τζέισον, δώσε μου το.

680
01:10:21,942 --> 01:10:23,941
Μπορώ να σου τα δώσω όλα
που ονειρεύτηκες ποτέ.

681
01:10:23,942 --> 01:10:25,941
Μπορεί να είσαι ο Έρολ Φλιν.

682
01:10:25,942 --> 01:10:27,441
Έρολ Φλιν;

683
01:10:27,442 --> 01:10:28,941
Ζώντας σε ένα αρχοντικό.

684
01:10:28,942 --> 01:10:30,442
Υδρομασάζ, κοκαΐνη.

685
01:10:31,442 --> 01:10:32,442
Πραγματικά;

686
01:10:32,942 --> 01:10:35,442
Όλα αυτά είναι καλά στην Αμερική.

687
01:10:35,942 --> 01:10:38,441
Δεν θα χρειαστεί πια να γκρινιάζω.

688
01:10:38,442 --> 01:10:40,441
Μόνο αν θέλεις.

689
01:10:40,442 --> 01:10:41,442
Jason, περίμενε.

690
01:10:42,942 --> 01:10:47,513
Με αποκάλεσες τεχνίτη τέταρτης διαλογής.

691
01:10:47,514 --> 01:10:49,513
Jason, Jason, εγώ...

692
01:10:49,514 --> 01:10:52,514
Ξέρω ότι δεν το έχω ξαναπεί, αλλά...

693
01:10:54,014 --> 01:10:55,513
εγω...

694
01:10:55,514 --> 01:10:58,014
σε αγαπώ.

695
01:10:59,514 --> 01:11:00,970
Πραγματικά;

696
01:11:01,970 --> 01:11:05,410
Μέλι.

697
01:11:07,410 --> 01:11:08,410
Τζέισον, πιάσε το.

698
01:11:15,410 --> 01:11:17,410
Ω, Δρ Φεζ.

699
01:11:22,810 --> 01:11:26,209
Σκύλα! Εσύ εύχεσαι
ήταν η μισή σκύλα που είμαι!

700
01:11:26,210 --> 01:11:28,609
Ω! Το κλειδί! Το κλειδί, το κλειδί!

701
01:11:28,610 --> 01:11:30,209
Που είναι;

702
01:11:30,210 --> 01:11:32,609
Εκεί πέρα. Εκεί ακριβώς. Εκεί πέρα.

703
01:11:32,610 --> 01:11:34,609
Εκεί;

704
01:11:34,610 --> 01:11:36,610
Ω, παρακαλώ βιαστείτε!

705
01:11:39,610 --> 01:11:42,610
Ερχομαι. Θέλω να πάρω το κλειδί.

706
01:11:51,082 --> 01:11:54,401
Ακριβώς εκεί.

707
01:11:54,402 --> 01:11:56,402
Ω, ευχαριστώ πολύ.

708
01:12:07,322 --> 01:12:09,821
Ω, αχ, ω, όχι.

709
01:12:09,822 --> 01:12:11,822
Ωχ!

710
01:17:04,538 --> 01:17:06,537
Γεια σου φίλε.

711
01:17:06,538 --> 01:17:08,538
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

712
01:17:11,538 --> 01:17:13,537
Μπορείτε να γράψετε...

713
01:17:13,538 --> 01:17:15,538
Εκδίκηση;

714
01:17:20,538 --> 01:17:25,497
Επιτέλους λοιπόν επέστρεψα τον αγαπημένο μου κλίκερ.

715
01:17:25,498 --> 01:17:30,497
Η Ashley, ωστόσο, είχε ακόμα
σχέδια για εκδίκηση και ανταπόδοση.

716
01:17:30,498 --> 01:17:35,498
Και ποιος είμαι εγώ να αρνηθώ έναν απαχθέντα
θύμα το ιερό τους δικαίωμα στη δικαιοσύνη;

717
01:18:02,362 --> 01:18:04,362
Χάρηκα που σε γνώρισα.

718
01:18:11,002 --> 01:18:15,301
Τόνι, σου είπα μια φορά να μην ποτέ
άπλωσε ξανά το χέρι σου στον κώλο μου.

719
01:18:15,302 --> 01:18:16,901
Δεν έβαλα το χέρι μου στον κώλο σου.

720
01:18:16,902 --> 01:18:19,101
έπεσα πάνω σου στο
αίθουσα. Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

721
01:18:19,102 --> 01:18:21,501
Για άλλη μια φορά, αντιδράς υπερβολικά.

722
01:18:21,502 --> 01:18:22,801
Είσαι γουρούνι.

723
01:18:22,802 --> 01:18:23,802
Είσαι τυχερός.

724
01:19:01,050 --> 01:19:03,049
Όχι, δεν έχουμε πρόβλημα.

725
01:19:03,050 --> 01:19:05,549
Έχουμε συμβόλαιο, το οποίο
σημαίνει ότι έχεις πρόβλημα.

726
01:19:05,550 --> 01:19:07,550
Είναι ένα μικρό πράγμα που λέγεται νόμος.

727
01:19:55,482 --> 01:19:58,682
Κοίτα, Λου, το ξέρω τελευταίο
η νύχτα ήταν η πρώτη σου φορά,

728
01:19:58,782 --> 01:20:01,922
αλλά έχω άλλες δεσμεύσεις.

729
01:20:02,022 --> 01:20:03,322
Φυσικά και θα τηλεφωνήσω.

730
01:20:03,422 --> 01:20:05,322
Με συγχωρείτε.

731
01:20:11,386 --> 01:20:12,386
Βικτώρια.

732
01:20:12,386 --> 01:20:13,386
Ashley;

733
01:20:14,386 --> 01:20:16,385
Θέλω αύξηση και θέλω προαγωγή.

734
01:20:16,386 --> 01:20:17,386
Ω, το κατάλαβες.

735
01:20:17,387 --> 01:20:19,386
Θέλω ένα εκατοστό το χρόνο.

736
01:20:20,386 --> 01:20:21,386
Είσαι τρελός;

737
01:20:22,386 --> 01:20:23,546
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός.

738
01:20:27,386 --> 01:20:28,386
Ένα εκατοστό εσύ;

739
01:20:29,386 --> 01:20:32,385
Ναι, και το θέλω σε ένα καλό συμβόλαιο.

740
01:20:32,386 --> 01:20:34,385
Είσαι ένας άτακτος καουμπόη.

741
01:20:34,386 --> 01:20:38,385
Θέλω και τον τίτλο του
εκτελεστικός αντιπρόεδρος.

742
01:20:38,386 --> 01:20:45,385
Ashley, τι θα γινόταν αν...

743
01:20:45,386 --> 01:20:47,386
Κι αν αρνηθώ;

744
01:20:51,386 --> 01:20:55,930
Εντάξει, ένα εκατοστό
εσύ ένα χρόνο, εκτελεστικός αντιπρόεδρος.

745
01:24:57,082 --> 01:25:00,881
Και έτσι, φίλοι μου, αυτό
εκεί τελειώνει η ιστορία.

746
01:25:00,882 --> 01:25:03,841
Επιστρέφω με το πολύτιμό μου
κλικ στην πατρίδα μου,

747
01:25:03,842 --> 01:25:05,881
αυτό το πιο όμορφο μέρος,

748
01:25:05,882 --> 01:25:08,882
ότι η Βαγδάτη δίπλα στον κόλπο, το Σαν Φρανσίσκο.

749
01:25:22,810 --> 01:25:25,402
Απλά θυμήσου, μου
παιδιά, την επόμενη φορά

750
01:25:25,414 --> 01:25:28,209
κοιτάς κάποιον
τα μάτια του άλλου, προσέξτε.

751
01:25:28,210 --> 01:25:30,209
Το κλικ είναι εκεί έξω.

752
01:25:30,210 --> 01:25:32,710
Κι αν είσαι τυχερός,
το κλικ μπορεί να σας βρει.


